Tuesday, 1 December 2009

163. Oh! Calcutta! by Kenneth Tynan and others

The title Oh! Calcutta! was inspired by a painting by the Surrealist Clovis Trouille (1889-1975) called Oh! Calcutta! Calcutta!; it depicts a reclining woman draped in rich fabrics and revealing a pair of plump buttocks decorated with tattooed fleur-de-lis. The choice came about in 1966. Ken Tynan’s wife Kathleen was writing an article on Trouille, and knew that Ken admired the derrière in question: when she suggested it as the title of his play he accepted with alacrity. What neither Katherine nor Ken knew, however — until later — was that the title Oh! Calcutta! Calcutta! was a pun. Calcutta stands in for ‘Quel cul t’as!’, or ‘What an arse you’ve got!’ Similar punning potentialities were of course exploited by Marcel Duchamp in his famous study of a moustachioed Mona Lisa, L.H.O.O.Q. (‘Elle a chaud au cul’, or, ‘She’s got a hot arse’).

Tynan, Kathleen: The Life of Kenneth Tynan (1987)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my two new ebooks:

Alternative Reading:
44 Surprising Literary Ventures
of Well-Known Writers

How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar


  1. You might find it interesting to add to your post that the (very fine) Argentinean writer Rodrigo Fresan wrote a novel inspired in those real people - Barrie and the Llewellyn-Davies. The novel, which I found great, is called "Kensington Gardens".

    search engine optimisation specialist
    עיצוב אתרים

  2. http://www.youtube.com/watch?v=-KvRwbbgbME