Sunday, 27 December 2009

166. The Road to Wigan Pier by George Orwell

There is no pier at Wigan, of course: Wigan is inland. The original ‘pier’ was a small staithe for discharging coal into barges on the Leeds and Liverpool Canal, and was made famous long before Orwell’s time in a music hall joke by George Formby senior (the joke ran something like this: some miners are on their way to Southport for a day out, but their train is delayed when the tracks are flooded: they ask where they are and the signalman says ‘Wigan Pier’). Orwell in The Road to Wigan Pier mentions the pier briefly only once, in the form of a regret that he couldn’t find it — unsurprising since it had been demolished around 1929, several years before he wrote the book.

The staithe today has been reconstructed as part of a ‘Wigan Pier experience’ project, including a museum and pub — named, inevitably, ‘The Orwell’.

Consulted:
Wigan Heritage Services: phone 01942 828020 begin_of_the_skype_highlighting              01942 828020      end_of_the_skype_highlighting

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Tuesday, 22 December 2009

165. Peter Pan by JM Barrie


It is well known that Peter Pan was named after Peter Llewellyn-Davies, one of the five sons of Arthur and Sylvia Llewellyn-Davies, friends of Barrie’s and the models for Mr and Mrs Darling: ‘Pan’ came from the Greek god. What is perhaps less well known is that Peter Llewellyn-Davies was named after another fictional character, Peter Ibbetson, the eponymous hero of George Du Maurier’s popular novel of 1891 (Du Maurier was Peter’s grandfather). Peter, then, was sandwiched between two well-known fictional creations, a burden for later life to rival Christopher Robin Milne’s (the original of Winnie-the-Pooh's Christopher Robin) or Alice Liddell’s (of Alice's Adventures in Wonderland). He threw himself under a train in 1960: by then he had survived the Somme and the violent deaths of two of his brothers, and so had plenty of reasons for his fragile mental state — but the papers still insisted on reporting it as ‘Peter Pan's Death Leap’.

Consulted:
Birkin, Andrew: J. M. Barrie & the Lost Boys‎ (1979)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Thursday, 17 December 2009

164. The Browning Version by Terence Rattigan


The Browning Version – familiar to many from the film of 1951 starring Michael Redgrave, but originally a stage-play of 1948 - was inspired by the playwright, Terence Rattigan’s, experiences at Harrow from 1925 to 1930. The emotionally-entombed classics master Andrew Crocker-Harris (‘the Crock’) was based on one JW Coke Norris, a classics master, whose moribund manner was much at variance with the passionate nature of the texts he was supposed to be teaching. Coke Norris, like ‘the Crock’, was also in charge of the school timetables, and retired during Rattigan’s time at the school. The ‘Browning version’ of Aeschylus’s Agamemnon — mirrored in the relationship between Crocker-Harris and his wife Millie (a modern Clytemnestra) — was Rattigan’s own passionate reading-matter during this time; and the basis of the relationship between Taplow and ‘the Crock’ was Rattigan’s homosexual crush on another master at the school.

Consulted:
Wansell, Geoffrey: Terence Rattigan‎ (1995)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Wednesday, 2 December 2009

Brief hiatus

To all Titleists, I'm off on holiday for a fortnight. Check back again around the 17th December - there are plenty more title stories to come.

Bye for now
Gary
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Tuesday, 1 December 2009

163. Oh! Calcutta! by Kenneth Tynan and others

The title Oh! Calcutta! was inspired by a painting by the Surrealist Clovis Trouille (1889-1975) called Oh! Calcutta! Calcutta!; it depicts a reclining woman draped in rich fabrics and revealing a pair of plump buttocks decorated with tattooed fleur-de-lis. The choice came about in 1966. Ken Tynan’s wife Kathleen was writing an article on Trouille, and knew that Ken admired the derrière in question: when she suggested it as the title of his play he accepted with alacrity. What neither Katherine nor Ken knew, however — until later — was that the title Oh! Calcutta! Calcutta! was a pun. Calcutta stands in for ‘Quel cul t’as!’, or ‘What an arse you’ve got!’ Similar punning potentialities were of course exploited by Marcel Duchamp in his famous study of a moustachioed Mona Lisa, L.H.O.O.Q. (‘Elle a chaud au cul’, or, ‘She’s got a hot arse’).

Consulted
Tynan, Kathleen: The Life of Kenneth Tynan (1987)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Friday, 27 November 2009

162. Cold Comfort Farm by Stella Gibbons

One day in January 1931 Stella Gibbons was having lunch with her friend Elizabeth Coxhead. The pair were young journalists at The Lady, and neither had yet published a book (Coxhead was later a novelist and biographer). Gibbons told Coxhead that she was writing a take-off of ‘all the grim farm novels’ (such as those of Thomas Hardy, Mary Webb, DH Lawrence, and others, sometimes known as the 'loam and lovechild' genre), to be called Curse God Farm; Coxhead replied that it was a good idea but that she should call it Cold Comfort Farm. When asked where she had got such a marvellous name, Coxhead told her that it was the name of a farm near Hinckley belonging to a grammar school where her father was headmaster. So Gibbons, recognising that nature always trumps art, changed the title of her book. It was an enormous success and won the Femina Vie Heureuse Prize for 1933.

The real ‘Cold Comfort Farm’ still exists, although the present owners have re-named it ‘Comfort Farm’. It is not known whether or not it has a woodshed.

Consulted:
Oliver, Reggie: Out of the Woodshed: Portrait of Stella Gibbons (1998)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Wednesday, 25 November 2009

161. The Glass Menagerie by Tennessee Williams

Tennessee Williams’ sister Rose suffered from lifelong mental illness, and underwent a pre-frontal lobotomy in 1937. The operation was new and untested, and in Rose’s case was a disastrous failure, leaving her permanently brain-damaged. She spent the rest of her life in institutions, unsure who she or her family were, and convinced that she was forever twenty-eight years old. Tennessee Williams’ attempt to explore the tragedy of Rose gave rise to many of his greatest plays, and Rose herself appears in various guises throughout his work.

The Rose-theme begins with Tennessee Williams’ earliest major work in the theatre, The Glass Menagerie. This play began around 1941 as a short story called ‘Portrait of a Girl in Glass’, which was later expanded into a screenplay entitled The Gentleman Caller, before becoming The Glass Menagerie in 1944. The plot is as follows. The Wingfield family live a drab existence in a cramped flat in St Louis, Missouri. Amanda, the matriarch, aspires to a life of delicate Southern gentility, but this has long ago become impossible: her husband walked out on her fifteen years ago, leaving her to bring up her two children. As the play opens the children are in their twenties. They are Tom, a warehouseman with literary aspirations, and Laura, a mentally-fragile young woman with a limp who seeks solace in her collection of little glass animals. Laura’s nickname in the play is ‘Blue Roses’, a reference to a bout of pleurisy (pleuroses/blue roses) she’d had as a youngster. When one day Tom brings his friend Jim home from work, Amanda makes lavish preparations, hoping Jim might make a husband for Laura, and things appear to augur well when Laura realizes that Jim is the young man she’d fallen in love with at school. Amanda and Tom leave Laura and Jim together for a sultry evening, but Jim reveals that he is engaged to be married. Before leaving he accidentally knocks over and breaks one of Laura’s glass animals (a unicorn). After he has gone Amanda rounds hysterically on Tom, accusing him of bringing Jim home under false pretences, saying that Tom must have known all along about the engagement. The play ends as Tom addresses the audience, from the perspective of several years in the future:
Oh, Laura, Laura, I tried to leave you behind me, but I am more faithful than I intended to be! I reach for a cigarette, I cross the street, I run into the movies or a bar, I buy a drink, I speak to the nearest stranger – anything that can blow your candles out! For nowadays the world is lit by lightning! Blow out your candles, Laura – and so good-bye.
'Tom’ was Tennessee himself (‘Thomas’ was Tennessee’s original name); ‘Amanda’ was his mother, also a heroically-declining Southern Belle; and ‘Laura’ was his sister Rose, who did indeed own a menagerie of little glass animals. Tennessee said in an interview with the New York Times in 1945 that the play was
semi-autobiographical, based on the conditions of my life in St Louis. The apartment where we lived wasn’t as dingy and poverty-stricken as that in the play, but I can’t say much for it, even so. It was a rented, furnished apartment, all over-stuffed furniture, and the only nice room in it was my sister’s room. That room was painted white and she had put up a lot of shelves and filled them with little glass animals. When I’d come home from the shoe place where I worked – my father owned it, I hated it – I would go and sit in her room. She was the member of the family with whom I was most in sympathy, and, looking back, her glass menagerie had a meaning for me. Nostalgia helped – it makes the little flat in the play more attractive really than our apartment was – and as I thought about it the glass animals came to represent the fragile, delicate ties that must be broken, that you inevitably break, when you try to fulfill yourself.
Tennessee’s brother Dakin went further and said it was ‘a virtually literal rendering of our family life at 6254 Enright Avenue, St Louis, even though the physical setting is that of an earlier apartment, at Westminster Place. There was a real Jim O’Connor, who was brought home for my sister. The Tom of the play is my brother Tom, and Amanda Wingfield is clearly my mother.’

The glass animals therefore represent the fragility of his sister Rose, her sad attempt at feminine delicacy in a rundown flat, and the bonds that must be broken if anyone is to find personal freedom.

Tennessee never forgave his parents for authorizing the lobotomy that left Rose so scarred, and continued writing about Rose for the rest of his life. The desire to document the tragedy of Rose can be seen clearly in The Glass Menagerie, but it is also present in plays such as The Purification, The Two-Character-Play, Suddenly Last Summer – in which one character, Catherine, is also threatened with a lobotomy – and The Rose Tattoo, where she even appears in the title.

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Saturday, 21 November 2009

160. Accidental Death of an Anarchist by Dario Fo

On 12 December 1969 a bomb exploded at a bank in the Piazza Fontana, Milan, killing 16 people and injuring scores more. Several anarchists were immediately arrested, and one, Giuseppe Pinelli, a 41-year-old railway worker, died after three days in police custody when he plummeted from a fourth-storey window. No charges were brought against the police. This was the event that inspired Dario Fo’s play, though there is no mention of Pinelli in it, and the events are fictional: the main characters instead are one Inspector Bertozzo and an unnamed ‘Maniac’. The nicely-judged irony of the title goes some way to explaining why Fo won the Nobel Prize: it is not Murder of an Anarchist but Accidental Death of an Anarchist. Pinelli was posthumously exonerated of the crime, which was later attributed to terrorists on the far right.

Consulted
Behan, Tom: Dario Fo: Revolutionary Theatre‎ (2000)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Wednesday, 18 November 2009

159. Pass Me a Meatball, Jones by James Matthews

This collection of poems by anti-apartheid campaigner James Matthews (author of No Time for Dreams and Cry Rage!) was written while under detention at Victor Verster Maximum Security Prison in 1976. It was published the following year, and, like his other work, promptly banned. A highly personal volume, it contains much about loneliness, despair, fear of torture and yearning for freedom, but nothing about meatballs, or anyone by the name of Jones. Matthews said in an interview in 2002 that the title came about after the inmates won a legal battle for the right to buy provisions from outside, and he was thus at long last able to indulge his craving for meatballs: Jones was Peter Jones, a fellow prisoner. The volume was later shorn of its baffling title and re-published as Poems from a Prison Cell.

Consulted:
Adhikari, Mohamed: Not White Enough, Not Black Enough: Racial Identity in the South African Coloured Community (2005)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Sunday, 15 November 2009

158. Prufrock and Other Observations by TS Eliot

This sombre volume was Eliot’s first collection, and the title poem — ‘The Love Song of J. Alfred Prufrock’ — was what brought him to the attention of Ezra Pound. The rest, of course, is history: Pound was forever after heavily involved in Eliot’s career, and ‘The Waste Land’, as we now know it, would have been impossible without him.

The name of J. Alfred Prufrock was almost certainly suggested by the Prufrock-Littau furniture company, at Fourth and St. Charles Streets, St Louis, the city of Eliot’s birth and poetic evolution. The company had a literary connection: it advertised its wares in Reedy’s Weekly, a St Louis literary periodical of the 1900-1920 period. When asked by a correspondent in the 1950s whether this was indeed the origin of the name, Eliot replied: ‘I did not have, at the time of writing the poem, and have not yet recovered, any recollection of having acquired the name in this way, but I think that it must be assumed that I did, and that the memory has been obliterated.’ (He might have added: ‘And now go away.’)

Consulted:
Modern Language Notes, Vol. 66, 1951, p 401 (accessed via JSTOR)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Thursday, 12 November 2009

157. The Admirable Crichton by JM Barrie

Rhetorician, scholar, wit, musician, fencer, lover and all-round good guy, James Crichton of Clunie (1560-82) was the origin of the ‘admirable’ Crichton of Barrie’s famous play. Crichton lived his short life at tornado pace: he gained his MA at fifteen, could speak ten languages (including Chaldean) by the age of 20, and became a military advisor to the Duke of Mantua aged 21, in which capacity he was assassinated by a rival aged only 22. He was soon dubbed the ‘admirable’ Crichton (and appears as such in Thackeray’s Vanity Fair). Barrie, a fellow Scot, chose the epithet for the title of his play about a butler stranded with his employers on a desert island, but the stolid figure of Crichton the butler (who despite being the obvious superior of his aristocratic employers finally insists on his own lowly place in the social order) is rather incongruously at odds with that of the dashing 16th-century prodigy.

Consulted:
Tytler, Patrick Fraser: The Life of James Crichton of Cluny, Commonly Called the Admirable Crichton (1819)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Monday, 9 November 2009

156. A Man’s a Man by Bertolt Brecht

For English readers, the title of Brecht’s play A Man’s a Man (1926) has echoes of Rabbie Burns —‘A man’s a man for a’ that’. But the original German title has a twist it is impossible to render in English. It is Mann ist Mann, which can, in German, be heard either as ‘Man is Man’ or ‘Man Eats Man’, since ‘ist’ (‘is’) and ‘isst’ (’eats’) are homophones.

The play, set in British India, deals with a fish porter who is brainwashed into assuming the identity of a dead soldier, and, as the action progresses, witnesses and commits numerous atrocities. Brecht claimed the play presented a ‘new human type...mendacious, optimistic, flexible’: and in the light of current events of 1926 — thousands were joining the Nazis — this seems prescient. Man is predatory and cannibalistic, and Germany, under the guise of national renewal, was consuming itself.

Consulted:
Hayman, Ronald: Brecht: A Biography‎ (1983)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Wednesday, 4 November 2009

Index

A clickable index of titles covered so far...

2001: A Space Odyssey by Arthur C Clarke

A

Accidental Death of an Anarchist by Dario Fo
The Admirable Crichton by JM Barrie
Against Nature by Joris-Karl Huysmans
Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll
All Quiet on the Western Front by Erich Maria Remarque
And Then There Were None by Agatha Christie
Appointment in Samarra by John O’Hara
Arden of Faversham, possibly by William Shakespeare
Around the World in Eighty Days by Jules Verne
Arsenic and Old Lace by Joseph Kesselring
An Artist of the Floating World by Kazuo Ishiguro
Astrophil and Stella by Sir Philip Sidney

B

The Bald Prima Donna by Eugene Ionesco
Blade Runner (a Movie) by William Burroughs
Blood Wedding by Federico García Lorca
The Browning Version by Terence Rattigan

C

Cahoot’s Macbeth by Tom Stoppard
Catch-22 by Joseph Heller
Chamber Music by James Joyce
Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl
Chrononhotonthologos by Henry Carey
Cinderella, or the Little Glass Slipper, by Charles Perrault
Clélie by Madeleine de Scudéry
A Clockwork Orange by Anthony Burgess
Cold Comfort Farm by Stella Gibbons
The Color Purple by Alice Walker
The Confidence-Man by Herman Melville
Crash by JG Ballard

D

La Dame aux Camélias by Alexandre Dumas fils
The Death of Ivan Ilyich by Leo Tolstoy
The Decay of the Angel by Yukio Mishima
De Profundis by Oscar Wilde
Difficulties with Girls by Kingsley Amis
The Divine Comedy by Dante
Doctor Faustus by Christopher Marlowe
The Duchess of Malfi by John Webster

E

The Ego and the Id by Sigmund Freud
Either/Or by Søren Kierkegaard
Erewhon by Samuel Butler
Essays of Elia by Charles Lamb
The Escaped Cock by DH Lawrence
Eugene Onegin by Alexander Pushkin

F

Fahrenheit 451 by Ray Bradbury
The Fall of the House of Usher by Edgar Allan Poe
Fam and Yam by Edward Albee
Fanny Hill by John Cleland
Fear and Loathing in Las Vegas by Hunter S Thompson
Finnegans Wake by James Joyce
The Flowers of Evil by Charles Baudelaire
The Four Million by O Henry
Frankenstein by Mary Shelley

G

Gargantua and Pantagruel by François Rabelais
Generation X by Douglas Coupland
The Ghost in the Machine by Arthur Koestler
The Glass Menagerie by Tennessee Williams
The Golden Ass by Lucius Apuleius
Goldfinger by Ian Fleming
Goodbye Mr Chips by James Hilton
The Good Soldier by Ford Madox Ford
The Great American Novel by Philip Roth
The Great Gatsby by F Scott Fitzgerald
Gulliver’s Travels by Jonathan Swift

H

Hamlet by William Shakespeare
High Windows by Philip Larkin
The Homecoming by Harold Pinter
The Hothouse by Harold Pinter

I

The Importance of Being Earnest by Oscar Wilde
In the Night Kitchen by Maurice Sendak
In Praise of Folly by Desiderius Erasmus
The Inspector General by Nikolai Gogol
The Interpreter of Maladies by Jhumpa Lahiri
I, Robot by Isaac Asimov
Ivanhoe by Walter Scott

J

Jaws by Peter Benchley
John Thomas and Lady Jane by DH Lawrence

K

The Kreutzer Sonata by Leo Tolstoy

L

Leviathan by Thomas Hobbes
The Life and Opinions of Tristram Shandy by Lawrence Sterne
The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe
Life in London by Pierce Egan
The Lion, the Witch and the Wardrobe by CS Lewis
Lolita by Vladimir Nabokov
Lord Emsworth and Others by PG Wodehouse
Love Among the Chickens by PG Wodehouse
Love in the Time of Cholera by Gabriel García Marquez

M

Malone Dies by Samuel Beckett
Married Love by Marie Stopes
A Man’s a Man by Bertolt Brecht
The Medium is the Massage by Marshall McLuhan
Mein Kampf by Adolf Hitler
Mere Christianity by CS Lewis
The Mint by TE Lawrence
Miss Lonelyhearts by Nathanael West
Moby-Dick by Herman Melville
The Moon and Sixpence by W Somerset Maugham
My Man Jeeves by PG Wodehouse
The Mystery of Marie Roget by Edgar Allan Poe

N

Naked Lunch by William Burroughs
The Name of the Rose by Umberto Eco
The Necronomicon, not by HP Lovecraft
Never Let Me Go by Kazuo Ishiguro
The New Testament by Various Hands
Nineteen Eighty-Four by George Orwell
No Thanks by EE Cummings
Novel on Yellow Paper by Stevie Smith

O

Oh! Calcutta! by Kenneth Tynan and others
Oldest Living Confederate Widow Tells All by Allan Gurganus
Old Possum’s Book of Practical Cats by TS Eliot
Oleanna by David Mamet
The Old Wives’ Tale by Arnold Bennett
Othello by William Shakespeare

P

Pamela by Samuel Richardson
A Passage to India by EM Forster
Pass Me a Meatball, Jones by James Matthews
Perfume by Patrick Süskind
Persuasion by Jane Austen
Peter Pan by JM Barrie
The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde
The Playboy of the Western World by JM Synge
Poems by Currer, Ellis and Acton Bell by The Brontes
The Possessed by Fyodor Dostoyevsky
The Postman Always Rings Twice by James M Cain
The Prelude by William Wordsworth
Pride and Prejudice by Jane Austen
Prufrock and Other Observations by TS Eliot

R

The Rape of the Lock by Alexander Pope
Rasselas by Samuel Johnson
Remembrance of Things Past by Marcel Proust
The Republic by Plato
The Restaurant at the End of the Universe by Douglas Adams
The Revolt of Islam by Percy Bysshe Shelley
Rhymes to be Traded for Bread by Vachel Lindsay
The Ring and the Book by Robert Browning
The Road to Wigan Pier by George Orwell
The Room by Harold Pinter
The Rose Tattoo by Tennessee Williams

S

The Sailor Who Fell from Grace with the Sea by Yukio Mishima
Salt Seller by Marcel Duchamp
Save Me the Waltz by Zelda Fitzgerald
The Scum Manifesto by Valerie Solanas
The Seagull by Anton Chekhov
The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett
Seven Pillars of Wisdom by TE Lawrence
Shamela by Henry Fielding
Sketches by Boz by Charles Dickens
Something Happened by Joseph Heller
Sonnets from the Portuguese by Elizabeth Barrett Browning
The Sot-Weed Factor by John Barth
A Streetcar Named Desire by Tennessee Williams
A Study in Scarlet by Arthur Conan Doyle
The Sun Also Rises by Ernest Hemingway
The Swiss Family Robinson by Johann David Wyss

T

The Tale of Genji by Murasaki Shikibu
A Tale of a Tub by Jonathan Swift
Tales of the Unexpected by Roald Dahl
The Tenth Muse Lately Sprung up in America by Anne Bradstreet
The Threepenny Opera by Elisabeth Hauptmann and Bertolt Brecht
Three Sisters by Anton Chekhov
Timber by Ben Jonson
Treasure Island by Robert Louis Stevenson

U

Ubu Roi by Alfred Jarry
Ulysses by James Joyce
Under Milk Wood by Dylan Thomas
Utopia by Thomas More

V

Vote, Vote, Vote for Nigel Barton by Dennis Potter

W

Waiting for Godot by Samuel Beckett
War and Peace by Leo Tolstoy
The Waste Land by TS Eliot
While England Slept by Winston Churchill
Who’s Afraid of Virginia Woolf? by Edward Albee
Winnie-the-Pooh by AA Milne
The Woman in White by Wilkie Collins
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
The Worm and the Ring by Anthony Burgess

XYZ

You Can’t Go Home Again by Thomas Wolfe
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Tuesday, 3 November 2009

155. And Then There Were None by Agatha Christie

Often cited as the most ingenious of Christie’s novels, And Then There Were None has had a chequered titular history. It was originally Ten Little Niggers, after a Victorian minstrel show song published by Frank Green in 1869, in which ten boys are bumped off in various unpleasant ways. Christie’s novel, following the song, involved ten deaths, and was set on the consummately un-PC ‘Nigger Island’ off the coast of Devon. As the twentieth century wore on, the title was tweaked variously as Ten Little Indians and And Then There Were None (the last line of the original song): but Ten Little Niggers persisted in Fontana reprints until (quite astonishingly) as late as 1981. When adapted as a play and film the work acquired several further titles, with one production trying to mend matters by calling itself Ten Little Redskins.

Consulted:
Sanders, Dennis; Lovallo, Len: The Agatha Christie Companion (1984)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Sunday, 1 November 2009

154. Chrononhotonthologos: The Most Tragical Tragedy that ever was Tragediz’d by any Company of Tragedians by Henry Carey

This play has the most ludicrous opening in the whole of English literature:

[Enter RIGDUM-FUNNIDOS and ALDIBORONTIPHOSCOPHORNIO]

RIG.-FUN.: Aldiborontiphoscophorniol
Where left you Chrononhotonthologos?
ALDI.: Fatigu’d with the tremendous Toils of War,
Within his Tent, on downy Couch succumbent,
Himself he unfatigues with gentle Slumbers.

Written around 1734 by Henry Carey, the Tory wit and Scriblerian, it mocks the doings of Robert Walpole and the monarchy, and revolves around such matters as the Queen’s diarrhoea and the King’s insomnia. As the historian of burlesque VC Clinton-Baddeley put it: ‘Carey is important because of his delight in pure extravagance.’ The play’s sesquipedalian title was inspired by antique models such as the Batrachomyomachia (a parody of the Iliad), and became so well-known that for decades afterward a ‘chrononhotonthologos’ (the King’s name in the play) was a synonym for a braggart or blusterer: it might be rendered ‘one who spends time over hot words’. It certainly got Carey into hot water. It was one of the plays that goaded the Whig establishment into passing the Licensing Act of 1737, which effectively muzzled the theatre.

Carey invented the word ‘namby-pamby’, by the way, to describe a fellow scribbler, Ambrose Philips.

Consulted:
Clinton-Baddeley, V. C.: The Burlesque Tradition in the English Theatre after 1660 (1952)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Wednesday, 28 October 2009

153. Treasure Island by Robert Louis Stevenson

By the age of 31 Stevenson had made many attempts at writing a novel, but to his despair each attempt had ‘stopped inexorably like a schoolboy’s watch.’ In 1881, in Kinnaird, near Pitlochry, he found himself house-bound by rainy weather, and to pass the time joined his young step-son, Lloyd Osbourne, in painting pictures. Stevenson later wrote:
On one of these occasions, I made the map of an island; it was elaborately and (I thought) beautifully coloured; the shape of it took my fancy beyond expression; it contained harbours that pleased me like sonnets; and with the unconsciousness of the predestined, I ticketed my performance 'Treasure Island.' I am told there are people who do not care for maps, and find it hard to believe. The names, the shapes of the woodlands, the courses of the roads and rivers, the prehistoric footsteps of man still distinctly traceable up hill and down dale, the mills and the ruins, the ponds and the ferries, perhaps the STANDING STONE or the DRUIDIC CIRCLE on the heath; here is an inexhaustible fund of interest for any man with eyes to see or twopence-worth of imagination to understand with! No child but must remember laying his head in the grass, staring into the infinitesimal forest and seeing it grow populous with fairy armies.

Somewhat in this way, as I paused upon my map of 'Treasure Island,' the future character of the book began to appear there visibly among imaginary woods; and their brown faces and bright weapons peeped out upon me from unexpected quarters, as they passed to and fro, fighting and hunting treasure, on these few square inches of a flat projection. The next thing I knew I had some papers before me and was writing out a list of chapters.
With the visual stimulus of the map Stevenson had at last found fluency — and a title. However, the novel was at first christened The Sea Cook: only later was the original source of the inspiration re-enshrined on the title page.

Consulted:
Stevenson, Robert Louis: Treasure Island‎ (intro. by John D. Seelye, 1999)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Monday, 26 October 2009

152. The Old Wives’ Tale by Arnold Bennett

This, one of Arnold Bennett’s best-loved novels, would not have had its theme and title without an interruption to his fastidious dining habits. He wrote in his journal of 1903:
‘Last night, when I went into the Duval for dinner, a middle-aged woman, inordinately stout and with pendent cheeks, had taken the seat opposite to my prescriptive seat. I hesitated, as there were plenty of empty places, but my waitress requested me to take my usual chair. I did so, and immediately thought: “with that thing opposite to me my dinner will be spoilt!” But the woman was evidently also cross at my filling up her table, and she went away, picking up all her belongings, to another part of the restaurant, breathing hard. Then she abandoned her second choice for a third one. My waitress was scornful and angry at this desertion, but laughing also. Soon all the waitresses were privately laughing at the goings-on of the fat woman, who was being served by the most beautiful waitress I have ever seen in any Duval. The fat woman was clearly a crotchet, a 'maniaque', a woman who lived much alone. Her cloak (she displayed on taking off it a simply awful light puce flannel dress) and her parcels were continually the object of her attention and she was always arguing with her waitress. And the whole restaurant secretly made a butt of her. She was repulsive; no one could like her or sympathize with her, but I thought — she has been young and slim once. And I immediately thought of a long 10 or 15 thousand words short story, The History of Two Old Women. I gave this woman a sister, fat as herself. And the first chapter would be in the restaurant (both sisters) something like to-night — and written rather cruelly. Then I would go back to the infancy of these two, and sketch it all. One should have lived ordinarily, married prosaically, and become a widow. The other should have become a whore, and all that; 'guilty splendour'. Both are overtaken by fat.
Bennett did indeed give the fat woman a sister and put them both in a novel, rather than a short story, tracing their lives from girlhood, to young womanhood, to middle age, bulk, sciatica, rheumatism and death. This was The Old Wives’ Tale, and one of history’s more elaborate revenges for indigestion.

Consulted:
Bennett, Arnold: The Old Wives' Tale (Introduction by John Wain, 1990)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Wednesday, 21 October 2009

151. The Mystery of Marie Roget by Edgar Allan Poe

Poe has been credited with inventing almost every modern literary genre: the detective story (the Dupin tales), the horror story (‘The Masque of the Red Death’, ‘The Pit and the Pendulum’), the science fiction story (‘The Narrative of Arthur Gordon Pym’), and so on. What he certainly did in The Mystery of Marie Roget was to pioneer the ‘real-life murder mystery’. Marie’s murder closely paralleled the unexplained demise of Mary Rogers (note the similarity of names), a New York salesgirl who was found floating in the Hudson River in 1841. Poe offered his ‘Parisian’ version of the story to Snowden's Ladies' Companion in 1842, persuading the editor that he had advanced the Rogers investigation by his fictional analysis, and that the real murderer, would, as a result, soon be brought to book: but Poe had done little by way of research except read the papers, and when evidence later emerged that Mary Rogers had died as a result of a botched abortion, he revised the tale to fit the new, grisly details.

Consulted:
Stashower, Daniel: The Beautiful Cigar Girl: Mary Rogers, Edgar Allan Poe, and the Invention of Murder (2006)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Monday, 19 October 2009

150. Generation X by Douglas Coupland

Coupland said that the title of his 1991 book was taken from a work of sociology by Paul Fussell called Class, in which ‘Category X’ was used to denote a voluntarily disenfranchised para-class who ‘wanted to hop off the merry-go-round of status, money, and social climbing that so often frames modern existence.’ Maybe so, but Coupland would have been hard put to ignore the fact that by 1991 the phrase ‘Generation X’ already had wide currency, not only as the name of the band Generation X (formed in 1976), but the 1965 book Generation X by Charles Hamblett and Jane Deverson that had inspired the band’s name (a copy of it was owned by Billy Idol’s mother).

Hamblett and Deverson’s book had reflected on teenagers in the 60s and found that they were disrespectful, sexually promiscuous and irreligious: with a small tinge of irony, this was the ‘baby-boomer’ generation that Coupland’s disrespectful, sexually nihilistic and irreligious slacker kids were 'rebelling' against.

Consulted:
Coupland, Douglas: ‘Generation X’d’, in Details Magazine (June 1995)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Friday, 16 October 2009

149. Persuasion by Jane Austen

Persuasion is Austen’s only title consisting of a single abstract noun.

As we all know, in the matter of titles, Austen liked to link two nouns (Pride and Prejudice, Sense and Sensibility) and in other works she favoured proper names or real estate. So the solitariness of Persuasion makes it a minor oddity. All the more so since Jane Austen did not actually choose it. Her brother and sister did.

The book was unpublished and untitled on her death, and Henry and Cassandra Austen brought it out in December 1817. Evidence (from Jane’s great-niece) suggests that Jane wanted to call the book The Elliots (another proper-name title), but had not made up her mind.

This might lead readers to ponder that titles, like text, are often a matter of style. A writer, when she is writing, will often have a bias for particular grammatical forms or constructions. Computer programs can analyse a text and say it is by Shakespeare and not Middleton: authors will also be trapped by these habits of style when it comes to choosing titles. Certain forms will occur to them and other forms will not. What seems to have happened with Persuasion is that Henry and Cassandra took an approach that Jane herself would have been unlikely to take, given previous evidence.

Nevertheless, Persuasion, as a title, was a brilliant stroke. ‘Persuasion’ is almost a pun, since it contains the meanings both of ‘influence’ and ‘opinion’, both of which are thematically significant to the novel: e.g. we can say both ‘She succumbed to persuasion’ and ‘She was of this persuasion’. It thus functions almost as a double-noun title in itself – it is Pride and Prejudice or Sense and Sensibility in a smaller package.

Consulted:
Jane Austen: Persuasion‎ (introduction by Janet M. Todd, Antje Blank, 2006)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Tuesday, 13 October 2009

148. Against Nature by Joris-Karl Huysmans

Huysmans’ rich and strange 1894 novel (‘the breviary of the Decadence’ as Arthur Symons dubbed it) has a title it has been notoriously difficult to translate. In French it is A rebours, which has been rendered variously Against Nature and Against the Grain, neither of which really cut the mustard. A rebours really signifies a sort of obstinacy or contrariety, and has much play in French idiom: comprendre à rebours means to get the wrong end of the stick, prendre quelqu’un à rebours to rub someone up the wrong way, and prendre l’ennemi à rebours to take the enemy from behind. The hint of anality makes it the perfect idiom for the book, whose hero, Des Esseintes, has not only devoted much of his life to ‘bizarre sexual practices and deviant behaviour’ but gains his nutrition via enemas, ‘unquestionably the ultimate deviation from the norm that anyone could realize.’

As an aside, Against Nature is generally agreed as being the book Dorian Gray becomes obsessed with in Wilde’s The Picture of Dorian Gray, though it is never mentioned by name.

Consulted:
Collins Robert English-French Dictionary
Introduction to Penguin Classics edition of A rebours by Patrick McGuinness (2003)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Saturday, 10 October 2009

147. The Death of Ivan Ilyich by Leo Tolstoy

The simplicity and power of this novella, the story of the terrible encroachment of death on a shallow man spiritually unprepared for it, has staggered millions (on reading it in 1886, Tchaikovsky feverishly recorded in his diary: ’I am convinced that the greatest author-painter who ever lived is Leo Tolstoy.’)

The tale’s original title was The Death of a Judge. It was inspired by events surrounding the death of a judge at the court of Tula in 1881, Ivan Ilyich Mechnikov, which Tolstoy had heard about from Mechnikov’s brother, and began as a diary in the first person. But as Tolstoy developed the idea he moved the story to the third person, retaining only Mechnikov’s name and patronymic for the title. By crafting a title that stripped Ivan Ilyich of his family name (later echoed by Solzhenitsyn in One Day in the Life of Ivan Denisovich) he presented him as a disconcerting everyman.
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Wednesday, 7 October 2009

146. Goldfinger by Ian Fleming

It began on a golf course.

In the 1950s, Ian Fleming’s regular golfing partner was a businessman called John Blackwell. One day, at the St George’s Golf Club in Sandwich, Blackwell mentioned that his cousin’s husband was the architect Ernö Goldfinger. Fleming liked the name ‘Goldfinger’ and thought he might be able to use it: he was always on the look-out for new or unusual names, and had given several of his previous characters the names of real people (and in fact in the final text of Goldfinger he used John Blackwell’s name for a minor character, a ‘pleasant-spoken Import and Export merchant’).

Ernö Goldfinger was one of post-war Britain’s most prominent architects and designers. Prominent, and notorious. A Jewish-Hungarian émigré, he was one of the leaders of the so-called ‘Brutalist’[1] movement. Brutalism was essentially a love affair with unadorned cast concrete, and in Goldfinger’s case led to buildings such as the Daily Worker headquarters at Farringdon Rd (a building run by the British Communist party), and the severely sculptural residential high-rises of Balfron Tower and Trellick Tower in London. He was a highly flamboyant character with a love of fast cars, cigars and young women, and was thought by some to be rather a bully: there were stories that he was given to frog-marching uncooperative clients out of his offices. Such character traits, one might have thought, would have made him a hero in the eyes of the creator of James Bond. Instead he ended up as a villain.

The plot of Goldfinger is as follows: Auric (rather than Ernö) Goldfinger is a Russian agent working for the underground organization SMERSH. His mission is to capture the West’s gold stocks by robbing Fort Knox and exporting one billion dollars’ worth of bullion to the Soviet Union, so precipitating an economic crisis. His villainy does not end there: he loves gold to the point of insanity, prefers his women to be decorated all over in gold paint before he has sex with them, and at one point executes an unfaithful secretary by leaving her to languish in this paint until her blocked pores cause her to suffocate (actually an impossible method of execution, though the victim might eventually die of heatstroke). At one point there is a golf match between Bond and Auric Goldfinger (who cheats, being foreign), perhaps as a nod to the original moment of titular inspiration on the golf course. Goldfinger is a typical James Bond romp, full of sexually voracious females with silly names, joke thermonuclear warheads, flash gadgets and casual racism. Auric Goldfinger is assumed to be Jewish and is introduced as follows: ‘You won’t believe it, but he’s a Britisher. Domiciled in Nassau. You’d think he’d be a Jew from the name, but he doesn’t look it.’ So even if Goldfinger is not actually fingered as Jewish he is tainted by association.

Some time before publication the real Goldfinger got wind of the book’s impending appearance and asked his solicitors to contact Jonathan Cape, Fleming’s publisher, for an explanation. Jonathan Cape sent a pre-publication copy of the novel to Goldfinger so that he could check it for libel. Libel was not difficult to spot. Both the real and the fictional Goldfinger exhibited Communistic tendencies (Ernö was a lifelong Marxist and had designed the Daily Worker building); in both cases there was the Jewish connection; a third similarity was a love of fast cars. Driving while a Jewish Communist was not, of course, a crime, or libellous in itself, but the fact that the fictional Goldfinger was also a murdering traitorous pervert was enough to give Ernö a good case for a libel suit if he so chose. He decided to sue.

Jonathan Cape behaved as sensible publishers do. They soothed the architect and suggested a number of concessions. They would not go as far as removing Goldfinger’s name from the jacket, but they would make sure that whenever it was mentioned in the text of the book it would be in the full form ‘Auric Goldfinger’, thus detaching the villain from his nominal model. There would also be the standard disclaimer at the front of the book: ‘The characters in this book are all fictional and no reference is intended to any person, alive or dead.’ Ernö would be sent six copies of the novel with the author’s compliments, and the publishers would pay all costs of the legal action incurred so far. Rather generously, Ernö agreed, and took no further action.

Fleming, however, was not pleased. It was a clash of two egos of rather similar size and shape. Fleming (also a womanizer, fast-car lover, occasional bully[2], etc.) considered getting his revenge by renaming the villain ‘Goldprick’ and inserting a slip into all the books explaining why this had had to be done: eventually he cooled off and the book went to press with the provisos Goldfinger’s solicitors had stipulated.

Fleming might have taken comfort from the fact that the huge success of the book and later the 1964 film produced some minor inconveniences for Ernö in later years. As Nigel Warburton reports in his biography of Goldfinger, the architect was often called late at night by people singing the song from the film (‘Gold... FINGer...’) or impersonating Sean Connery. Finally he began to enjoy his alter ego’s notoriety. He never had to repeat his name at parties. And in his office he kept prominently displayed one of his free first-edition copies of the novel.

Oddly enough Ernö Goldfinger inspired another literary creation. This time the book concerned did not bear his name but drew inspiration from his career. It was JG Ballard’s High Rise of 1975, which was almost certainly instigated by the furore associated with Goldfinger’s Trellick Tower, a building completed a couple of years earlier. Trellick Tower was the most notorious of Britain’s high-rise residential blocks, and was given the tabloid nickname ‘The Tower of Terror’. The particular scale of Trellick Tower – the tallest of the Goldfinger buildings at thirty-one storeys – made it a symbolic scapegoat for all the perceived disadvantages of high-rise living: anonymity, lack of surveillance, multiple escape routes for criminals. In Ballard’s High Rise a tower block erected with the Le Corbusian ideals of a ‘machine made for living’ descends into anarchy as the inhabitants first retreat from one another, and then, as social conditions worsen, emerge with rudimentary weapons to shed one another’s blood. The high-rise dwelling becomes, as Ballard put it, ‘an environment built not for man, but for man’s absence’. As far as the real Trellick Tower was concerned, most of its problems with crime and drug-dealing had cleared up by the late 1980s, and by the turn of the century flats in the Tower were among the most sought-after in London: two-bedroom flats there now sell for £422,000 (2009 prices), and it is now a Grade II star listed building, which means it can never be demolished. It is certainly the best-known Brutalist high-rise in Britain, and among the most famous in Europe. High Rise, then, like many of Ballard’s other apocalypses (The Drowned World, The Burning World) seem, with the advantage of hindsight, more valuable as expressions of Ballard’s literary psychology than as social commentary or ‘prophecy’ in any conventional sense.

But the fact that Ballard attached himself to Ernö Goldfinger was a strange coincidence. What was it about this man? Goldfinger tended to accrue, as if by magnetism, a completely undeserved reputation for villainy.

[1] Goldfinger always denied that he had anything to do with the ‘Brutalist’ movement, which is not in itself surprising: the label was originally pejorative.
[2] Fleming’s wife Ann once wrote to him: ‘It's very lonely not to be beaten and shouted at every five minutes.’

Consulted:
Fleming, Ian: Goldfinger (Jonathan Cape, 1959)

See a clickable index of all titles covered
Warburton, Nigel: Ernö Goldfinger, The Life of an Architect (Routledge, 2004)
Gasiorek, Andrzej: J.G. Ballard‎ (2005)
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Sunday, 4 October 2009

145. The Threepenny Opera by Elisabeth Hauptmann and Bertolt Brecht

And now for something unashamedly feminist. Bertolt Brecht was a bastard. He wasn’t just a bastard, he was a talentless bastard. He stole all his best ideas from other people, usually the women in his life. He never had fewer than three mistresses on the go (always different ones) and expended most of his dramatic gifts in lying to them to keep them apart. When he wasn’t lying to them he was making them work as unpaid amanuenses. And one of his chief slaves, and one of the most unrecognized women in German theatrical history, was Elisabeth Hauptmann.

Well, all his might be a rather exaggerated and partisan way of putting it. But it is certainly the impression you get from reading John Fuegi’s The Life and Lies of Bertolt Brecht (1994). What Fuegi does is to take apart the history of the plays and show that the works that we think of as being ‘by Brecht’ are more fruitfully approached if we think of them as being by the ‘Brecht production line’ (rather in the way that James Patterson’s novels are now written by ‘helpers’). Let’s take The Threepenny Opera as a test case.

When the theatrical impresario Ernst Aufricht accepted the manuscript of The Threepenny Opera from Brecht in mid-1928, the work he saw was almost entirely by Elisabeth Hauptmann. Hauptmann was Brecht’s lover and theatrical factotum, and had worked up the piece from a translation of John Gay’s The Beggar’s Opera. Additions by Brecht, mainly in the form of material stolen from Villon and Kipling — and of course the music of Kurt Weill — completed the play we know today, but the basic structure was essentially a Hauptmann-Gay affair. By sheer force of personality Brecht is now known as its author.

Anyway, this is all a little irrelevant to the subject at hand, which is titles. So let’s look at the title. Brecht did not invent this either. His working titles had included Gesindel (Riff-Raff) and Ludenoper (Ragamuffin’s Opera), but the final name was bestowed one August evening in 1928 at Schlichter’s Café in Berlin by Lion Feuchtwanger, who came up with The Threepenny Opera in reference to the cut-price nature of the entertainment.

Bastard!

Consulted:
Hayman, Ronald: Brecht: A Biography‎ (1983)
Fuegi, John: The Life and Lies of Bertolt Brecht (1994)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Friday, 2 October 2009

144. The Possessed by Fyodor Dostoyevsky

The Possessed, Dostoevsky’s novel of revolutionary politics in the pre-Soviet era, is one of those foreign-language titles that has more than one English variant: it has also been translated as The Devils, simply Devils, and Demons. The Possessed was Constance Garnett’s choice in her translation of 1913, but later critics noted that it really misses the point: Besy – the original Russian title – refers to possessors, not possessed. This makes for quite a change of emphasis: instead of the protagonists being ‘possessed’ by demonic forces, they themselves are the demons/devils, and must thus be held accountable for the misery they inflict. The Devils and Demons might therefore be considered more accurate.

Titles affect interpretations: perhaps the worst case of multiple-translation sickness is that of Sartre’s best-known play, Huis Clos, which has been variously rendered No Exit, Sequestered, Closed Hearing, Dead End, No Way Out and In Camera.

Hell is other titles?

Consulted:
F. Dostoevsky: Demons (see intro. by translators Pevear and Volokhonsky) (1995)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Monday, 28 September 2009

143. Chamber Music by James Joyce

Chamber Music is a book of short love-lyrics published by James Joyce in 1907 (long before he had produced any of his major novels). The title Chamber Music had been suggested by his brother Stanislaus several years before publication, but Joyce had doubts, describing it as ‘too complacent.’ (And indeed it is without any leavening of Joycean humour: it sounds more like an Eliot title, along the lines of Four Quartets).

What saved it was a double entendre conferred as a result of an incident in 1904 (still three years before the book appeared). Joyce and his friend Oliver Gogarty visited the house of young widow called Jenny, and Joyce read his poems aloud. After the performance Jenny retired behind a screen and made use of a chamber pot. As the men listened, Gogarty commented: ‘There’s a critic for you!’ Joyce told Stanislaus the story, and he agreed it was ‘a favourable omen’. The incident is echoed in a line from Ulysses: ‘Chamber music. Could make a kind of pun on that.’

Consulted:
Anderson, Chester G.: James Joyce and His World‎ (1978)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar

Friday, 25 September 2009

142. The Name of the Rose by Umberto Eco

Eco said that he chose the title The Name of the Rose because the symbol of the rose ‘is so rich in meanings that by now it hasn’t any meaning’ and it ‘disorientated the reader who was unable to choose any one interpretation’ (thanks a lot Umberto!).

The evocation of a rose is not, however, entirely random: in fact it is keyed closely with the end of this very complex book, which features a Latin hexameter by Bernard of Cluny that translates roughly as ‘The rose of the past endures only in its naked name.’ This hexameter is interesting because ‘rose’ here seems to be a misreading of the original text: earlier texts refer to ‘Rome’ ('Roma' as opposed to 'rosa', a one-letter slip). Eco realized this only later, and admitted the mix-up in a lecture of 1990. The full quote from the lecture is as follows:
An author who has entitled his book The Name of the Rose must be ready to face manifold interpretations of his title. As an empirical author I wrote that I chose that title just in order to set the reader free: ‘the rose is a figure so rich in meanings that by now it hasn’t any meaning: Dante’s mystic rose, and go lovely rose, the War of the Roses, rose thou art sick, too many rings around Rosie, a rose by any other name, a rose is a rose is a rose is a rose, the Rosicrucians.’ Moreover someone has discovered that some early manuscripts of De contempu mundi of Bernard de Cluny, from which I borrowed the hexameter ‘stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus,’ read ‘stat Roma pristina nomine’ – which after all is more coherent with the rest of the poem, which speaks of the lost Babylonia. Thus the title of my novel, had I come across another version of Cluny’s poem, could have been The Name of Rome (thus acquiring fascist overtones).
The Name of the Rose or The Name of Rome – which is better? (Harry Hill might have an answer to this.) In an alternative literary universe – where Nineteen Eighty-Four is called The Last Man in Europe and Catch-22 is called Catch-18, there is certainly a book called The Name of Rome. Perhaps it exists – in fact it most certainly exists – in Jorge Luis Borges’ ‘Library of Babel’.

Consulted:
Umberto Eco: ‘The Author and his Interpreters’, in Interpretation and Overinterpretation (1992)

See a clickable index of all titles covered
Please have a free look inside my new ebook:



How to Use 'A' and 'The':
The Challenge of Definite and
Indefinite in English Grammar